Bài hát "Người Italia" - "L'Italiano"

Sưu tầm
05:03' CH - Chủ nhật, 31/12/2017
Một bài hát hay về con người Ý nhắc đến hành động của một người Ý thực sự. Lời ca có chút buồn tiếc trước những đổi thay của nước Ý và nỗi lo rằng Thượng Đế sẽ bỏ quên con người...
.
NGƯỜI ITALIA - L'ITALIANO
(Lưu Minh Phương dịch)
.
Hãy để cho tôi hát
Với guitar trong tay
Hãy để cho tôi hát
Tôi một người Ý này
.
Chào nước Ý, món spaghetti trần sơ [1]
Và một du kích đã thành tổng thống [2]
Với tay phải luôn đặt lên radio trong ô tô [3]
Và chim hoàng yến bên trên cửa sổ

Chào nước Ý với những nghệ sỹ
Khắp nơi quảng cáo về nước Mỹ
Với những bài hát, tình yêu, con tim
Phụ nữ nhiều lên mà ít đi tu sĩ
Chào nước Ý, chào Đức Mẹ Maria
Với đôi mắt đượm buồn
Chào Thượng Đế
Ngài biết là tôi cũng ở đây [4]
.
Hãy để tôi được hát với guitar trong tay
Hãy để tôi hát thật dịu dàng, dịu dàng
Hãy để tôi hát vì tôi hãnh diện rằng
Tôi là người Ý, một người Ý thực sự

Chào nước Ý không hề sợ hãi
Với kem cạo râu vị bạc hà
Sắc áo màu thanh thiên
Và chương trình bóng đá chủ nhật trên TV

Chào nước Ý với cà phê espresso
Đôi tất mới trên ngăn kéo đầu
Quốc kỳ vẫn trong tiệm giặt ủi [5]
Và xe Seicento cũ kỹ [6]
.
Ghi chú:
[1] Người Bắc Ý thích món spaghetti nấu kỹ (spaghetti scotti), Nam Ý thích nấu sơ (spaghetti al dente );
[2] Những năm 80, Tổng thống Ý là Sandro Pertini, từng là du kích chống phát xít trong Đệ Nhị Thế Chiến.
[3] Radio gắn trong xe và chim hoàng yến trên cửa sổ là hình ảnh tượng trưng cho giới nhà giàu Ý những năm 80.
[4] Đây là trọng tâm bài: Tác giả buồn vì những thay đổi của nước Ý, lo rằng Thượng Đế quên con người.
[5] Sau khi nước Ý trải qua thời phát xít, không nhiều người thấy yêu nước (nhớ đôi tất lại quên lá quốc kỳ)
[6] Seicento (600) là xe của FIAT, biểu tượng công nghiệp Ý những năm 80. Hình ảnh xe cũ này tượng trưng cho nền công nghiệp lạc hậu của nước Ý khi ấy.
.
Nghe bài hát do ca sĩ Ý Toto Cutugno biểu diễn:
.
Nghe bài hát do ban nhạc Pháp The Gypsy Queens biểu diễn:
Sưu tầm
Nam ca sĩ Ý Toto Cutugno
Nam ca sĩ Ý Toto Cutugno
ChúngTa.com @ Facebook
Thống kê truy cập
Số lượt truy cập: .
Tổng số người truy cập: .
Số người đang trực tuyến: .
.
Sponsor links (Provided by VIEPortal.net - The web cloud services for enterprises)
Thiết kế web, Thiết kế website, Thiết kế website công ty, Dịch vụ thiết kế website, Dịch vụ thiết kế web tối ưu, Giải pháp portal cổng thông tin, Xây dựng website doanh nghiệp, Dịch vụ web bán hàng trực tuyến, Giải pháp thương mại điện tử, Phần mềm dịch vụ web, Phần mềm quản trị tác nghiệp nội bộ công ty,